45.03.02 Лингвистика (бакалавриат), профиль «Перевод и межкультурная коммуникация»

О программе

Программа готовит специалистов в области лингвистики и межкультурной коммуникации с учётом приграничного положения Псковской области и исключительной важности международного сотрудничества для региона и страны в целом.

Студенты, обучающиеся по данному направлению подготовки, активно участвуют в практической переводческой деятельности уже со второго курса (сопровождение туристических групп, последовательный  и синхронный перевод на международных мероприятиях) и в программах международной академической мобильности (Эстония, Литва, Франция, Германия, США).

Преподавание учебных дисциплин ведется на иностранном языке. Предлагается широкий спектр  профессионально-ориентированных элективных курсов.

СКАЧАТЬ БУКЛЕТ «ЛИНГВИСТИКА (БАКАЛАВРИАТ), ПРОФИЛЬ «ПЕРЕВОД И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ»

Основные дисциплины

  • Практический курс первого (второго) иностранного языка;
  • Основы языкознания;
  • Лексикология;
  • Теоретическая грамматика;
  • Зарубежная литература;
  • Теория и практика межкультурной коммуникации;
  • Теория и практика перевода;
  • Семиотика;
  • Русский язык и культура речи;
  • Лингвострановедение;
  • Лингвокраеведение;
  • Лингводидактика;
  • Анализ и реферирование медиатекстов;
  • Иностранный язык в сфере туризма и гостиничного бизнеса.

Выпускники

Выпускники направления Лингвистика имеют широкие возможности трудоустройства: бюро переводов, туристические  фирмы, гостиничные комплексы, органы муниципального управления, правоохранительные органы, образовательные учреждения, информационные агентства, административные фирмы.

Кроме того, выпускники получают возможность продолжить научно-исследовательскую деятельность в магистратуре ПсковГУ и других российских и зарубежных университетах, а также принять участие в зарубежных программах академической мобильности.

 

Работодатели

  • Администрация Псковской области;
  • Российский детский фонд;
  • Комитет по реализации программ приграничного сотрудничества и туризму Администрации г. Пскова;
  • Турфирма «София» (г. Псков);
  • Салон путешествий «Дива» (г.Псков);
  • Государственный историко-архитектурный и природно-ландшафтный музей-заповедник «Изборск»;
  • Гостиничный комплекс «Покровский» (г. Псков);
  • Международный библиотечный центр ГБУК «Псковская областная универсальная научная библиотека»;
  • Управление международной деятельности ПсковГУ.

 

Партнёры

  • РГПУ им. А.И. Герцена
  • Нарвский колледж Тартуского университета (Эстония)
  • Оксфордский университет (Великобритания)
  • Феррум Колледж (США)

Количество мест для обучения

Очная

4 года

12 бюджетных мест 

50 платных мест для граждан РФ

20 платных мест для иностранных граждан

Ведущие преподаватели

Маслова Галина Геннадьевна – доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат педагогических наук.

Курсы: Теория и практика межкультурной коммуникации, Прикладные аспекты межкультурной коммуникации.

Питолина Наталия Валерьевна - доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат филологических наук.

Курсы: История языка, Теоретическая грамматика, Семиотика, Академическое письмо на иностранном языке.

Богемова Оксана Владимировна – доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат филологических наук, зав. кафедрой европейских языков и культур.

Курсы: Практический курс второго иностранного языка, Лингвострановедение второго иностранного языка

 

Воднева Светлана Николаевна - доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат педагогических наук, декан факультета русской филологии и иностранных языков.

Курсы: Практический курс второго иностранного языка.

 

Петрова Елена Евгеньевна – доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат филологических наук.

Курсы: Теория и практика перевода, Иностранный язык в сфере туризма и гостиничного бизнеса.

 

Самуйлова Мария Евгеньевна – доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат филологических наук.

Курсы: Зарубежная литература, Лингвокраеведение, Анализ и реферирование медиатекстов.

Галковский Григорий Аркадьевич –  старший преподаватель кафедры европейских языков и культур.

Курсы: Практический курс первого (второго) иностранного языка, Теоретическая фонетика.

Лантикова Ольга Валентиновна –  старший преподаватель кафедры европейских языков и культур.

Курсы: Латинский язык, Лингводидактика, Креативное письмо.

 

  

Успешные выпускники

Бровченков Роман, выпускник 2018 год – Атташе Представительства МИД России в Пскове

Плотников Марк, выпускник 2018 год – начальник отдела по работе с иностранными обучающимися Управления международной деятельности ПсковГУ

Чаднова Екатерина, выпускница 2019 год – начальник отдела «Экспозиционно-выставочный зал», музей-заповедник «Изборск»

 

 

Истории успеха

Екатерина Чаднова - выпускница 2019 года:

«Я получила степень бакалавра, а затем магистра в Псковском Государственном университете по направлению подготовки «Лингвистика», о чем ни на день не пожалела. Сегодня я занимаю должность начальника отдела «"Экспозиционно-выставочный зал» в музее-заповеднике «Изборск». Именно ВУЗ подарил мне работу в музее, ведь сюда я попала после прохождения практики на 4 курсе бакалавриата. Хоть сейчас в мои основные обязанности входит организация выставок, подготовка афиш и этикетажа, написание пресс-релизов и т.п., навыки, полученные в университете, я также активно применяю. К примеру, музей-заповедник принимает участие в программе приграничного сотрудничества «Россия-Латвия», для которой я осуществляю перевод отчетов на английский язык - рабочий язык программы. До пандемии также была возможность проведения экскурсий и интерактивных программ не только на русском, но и на английском языке. Здесь не могу не отметить курс Марии Евгеньевны Самуйловой по лингвокраеведению, благодаря которому я получила не только прекрасный узкопрофильный вокабуляр, но и ответы на те вопросы, которые не получишь по первому запросу в поисковой строке. А написание ВКР помогло мне приобрести навыки ведения научной работы, что является неотъемлемой частью деятельности сотрудника музея.

В целом, я очень довольна работой в музее: выставки, фестивали, конференции и многое-многое другое. Скучать не приходится! Само по себе место работы, древний город Изборск, не может не привлекать, ведь здесь и знаменитые Словенские ключи, и Труворово городище, и легендарный Труворов крест, и Изборская крепость 14 века. Еще раз спасибо ВУЗу за такую возможность и, конечно, ждем вас в Изборске!»

 

 

Мария Шадрина - выпускница направления «Лингвистика», профиля «Перевод и переводоведение»:

«Незабываемые годы, проведённые в стенах Псковского государственного университета, надолго останутся в моей памяти. Не знаю, какой была бы моя жизнь без него. 

Я точно знала, что мне нужно на лингвистику. Специальность с первого дня в университете стала мне по-настоящему родной. С первых дней я была окружена очень интересными людьми, особенно среди преподавателей. Преподавательский состав именно на моем институте (Институт гуманитарных наук и языковых коммуникаций) очень сильный, строгий, но такой понимающий и родной. 

Это те люди, на которых хочется и стоит ровняться. Они дали мне не только знания в аспекте перевода, иностранных языков, но и советы, жизненные напутствия, которых я до сих пор придерживаюсь. Именно поэтому я продолжила своё обучение в ПсковГУ, но уже в магистратуре, выбрав направление «Педагогическое образование, программу «Современные теории и технологии обучения филологическим дисциплинам». Таким образом, я хочу расширить свою квалификацию.

На данный момент я работаю учителем в школе №11 г.Пскова, преподаю детям русский и английский языки. Но ни в коем случае не забываю про профессию переводчика (занимаюсь письменным переводом). 

Псковский государственный университет - это отличная возможность найти себя, приобрести нужные компетенции для будущей успешной жизни.

Если вы ещё думаете, поступать вам на лингвистику или нет, то пусть данный текст будет вашим знаком и толчком к желаемому!» 

 

Казаков Илья - полуфиналист Всероссийской гуманитарной телевизионной олимпиады «Умницы и умники» 2014 года. В 2014–2018 годах получал стипендию Альфа-банка «Альфа-шанс», повышенную государственную академическую стипендию за достижения в научно-исследовательской деятельности, был представлен Ученым советом ПсковГУ к стипендии Президента РФ. В 2017–2018 гг. был исполнителем по научному проекту «Фольклорные легенды Псковской области», получившему грантовую поддержку Российского фонда фундаментальных исследований.

В 2018 году получил диплом III степени Всероссийской Олимпиады по направлению «Международные отношения: европейские и азиатские исследования», организованной Национальным исследовательским университетом «Высшая школа экономики», и поступил в этот университет без вступительных испытаний на магистерскую программу «Международные отношения: европейские и азиатские исследования» по направлению 41.04.05 «Международные отношения». Занял третье место в конкурсе НИРС НИУ «ВШЭ» в номинации «Лучшая научно-исследовательская работа по интегрированным коммуникациям для студентов магистратуры и выпускников 2018 года» с работой на тему «Метафора в рекламном тексте (когнитивно-семиотический аспект)».

В 2018 году поступил в Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» на магистерскую программу «Международные отношения: европейские и азиатские исследования», а в 2020 стал аспирантом Аспирантской школы по политическим наукам ВШЭ.

Является автором 16 научных публикаций.

Учебный процесс

Структура программы

Практический курс первого (второго) иностранного языка, История языка, Лексикология, Теоретическая грамматика, Теоретическая фонетика, Зарубежная литература, Теория и практика межкультурной коммуникации, Теория и практика перевода, Теория и методика обучения иностранным языкам, Основы устного перевода, Стилистика, Основы языкознания, Семиотика, Русский язык и межкультурная коммуникация, Лингвострановедение, Лингвокраеведение, Лингводидактика, Деловой иностранный язык и др.

Методы обучения

  • интерактивные лекции с применением мультимедийных технологий;
  • деловые и ролевые игры;
  • учебные дискуссии;
  • дистанционное консультирование;
  • кейс-технологии;
  • круглые столы;
  • учебно-производственные практики;
  • проектная деятельность;
  • Лекции гостевых преподавателей

Исследования и проекты

Тематика курсовых и выпускных квалификационных работ связана с актуальными проблемами современной лингвистики, межкультурной коммуникации, переводоведения, а также носит практико- и регионо-ориентированный характер, развивая способность студентов решать актуальные проблемы в рамках своей будущей профессии.

Международные проекты, реализуемые Администрацией г.Пскова, Комитетом по реализации программ приграничного сотрудничества и туризму г. Пскова.

Культуроведческие проекты, реализуемые Международным библиотечным центром Псковской областной универсальной научной библиотеки.

Проект «Современная английская литература в российских университетах», осуществляется при финансовой поддержке фонда «Оксфорд – Россия». Результат – семинары для преподавателей и студентов, и пополнение фондов библиотеки современной англоязычной литературой.

 

Траектория поступления

Для российских граждан

Для иностранных граждан

Документы (ФГОС, ОПОП, ГИА, базовый учебный план, аннотации, рабочие программы практик, методические материалы, иные документы) 

 

Контакты

Питолина Наталия Валерьевна - доцент, кандидат филологических наук.

Электронная почта: peanut278@yandex.ru

Телефон: +7(953)234-91-37

 

 

ПОДАТЬ ДОКУМЕНТЫ

ЗАДАТЬ ВОПРОС










Разработка сайта — «ПсковГУ»