45.03.02 Лингвистика (бакалавриат), профиль «Перевод и межкультурная коммуникация»

О программе:

 

Программа готовит специалистов в области лингвистики и межкультурной коммуникации с учётом приграничного положения Псковской области и исключительной важности международного сотрудничества для региона и страны в целом. Студенты, обучающиеся по данному направлению подготовки, активно участвуют в практической переводческой деятельности уже со второго курса (сопровождение туристических групп, последовательный  и синхронный перевод на международных мероприятиях) и в программах международной академической мобильности (Эстония, Литва, Франция, Германия, США).Преподавание учебных дисциплин ведется на иностранном языке. Предлагается широкий спектр  профессионально-ориентированных элективных курсов.

 
Презентация института

Скачать буклет программы в формате Microsoft Publisher

 

Основные дисциплины: 

 

  • Практический курс первого (второго) иностранного языка;
  • Лексикология;
  • Теоретическая грамматика;
  • Зарубежная литература;
  • Теория и практика межкультурной коммуникации;
  • Теория и практика перевода;
  • Основы языкознания;
  • Семиотика;
  • Русский язык и культура речи;
  • Лингвострановедение;
  • Лингвокраеведение;
  • Лингводидактика;
  • Анализ и реферирование медиатекстов;
  • Иностранный язык в сфере туризма и гостиничного бизнеса.

 

Выпускники:

 

Выпускники направления Лингвистика имеют широкие возможности трудоустройства: бюро переводов, туристические  фирмы, гостиничные комплексы, органы муниципального управления, правоохранительные органы, образовательные учреждения, информационные агентства, административные фирмы.Кроме того, выпускники получают возможность продолжить научно-исследовательскую деятельность в магистратуре ПсковГУ и других российских и зарубежных университетах, а также принять участие в зарубежных программах академической мобильности.

 

Работодатели:

 

  • Администрация Псковской области;
  • Российский детский фонд;
  • Отдел по реализации программ приграничного сотрудничества Администрации г. Пскова;
  • Турфирма «София» (г. Псков);
  • Государственный историко-архитектурный и природно-ландшафтный музей-заповедник «Изборск»
  • Гостиничный комплекс «Покровский» (г. Псков);
  • Управление международной деятельности ПсковГУ.

 

 Партнёры:

 

  • РГПУ им. А.И. Герцена;
  • Нарвский колледж Тартуского университета (Эстония);
  • Оксфордский университет (Великобритания);
  • Феррум Колледж (США).

 

 

Количество мест и срок обучения:

Очная

4 года

12 бюджетных мест 

50 платных мест для граждан РФ 

20 платных мест для иностранных граждан

ВЕДУЩИЕ ПРЕПОДАВАТЕЛИ

Преподаватели ПсковГУ

Маслова Галина Геннадьевна – доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат педагогических наук.

Курсы: Теория и практика межкультурной коммуникации, Прикладные аспекты межкультурной коммуникации.

Питолина Наталия Валерьевна - доцент кафедры европейских языков и культур,, кандидат филологических наук.

Курсы: История языка (на английском языке), Теоретическая грамматика (на английском языке), Семиотика, Академическое письмо на иностранном языке.

Храпченкова Ирина Ивановна доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат филологических наук.

Курсы: История языка (на немецком языке), Теоретическая грамматика (на немецком языке).

Богемова Оксана Владимировна – доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат филологических наук, и.о. зав. кафедрой европейских языков и культур.

Курсы: Основы языкознания,  Лексикология (на французском языке), Теоретическая грамматика (на французском языке).

 

Воднева Светлана Николаевна - доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат педагогических наук, и.о. декана факультета русской филологии и иностранных языков.

Курсы: Практический курс второго иностранного языка.

 

Петрова Елена Евгеньевна – доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат филологических наук.

Курсы: Теория и практика перевода, Иностранный язык в сфере туризма и гостиничного бизнеса.

 

Самуйлова Мария Евгеньевна – доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат филологических наук.

Курсы: Зарубежная литература, Анализ и реферирование медиатекстов.

Галковский Григорий Аркадьевич –  старший преподаватель кафедры европейских языков и культур.

Курсы: Практический курс первого (второго) иностранного языка, Теоретическая фонетика (на английском языке).

 

ГОСТЕВЫЕ ПРЕПОДАВАТЕЛИ

Клейменова Виктория Юрьевна - профессор кафедры английской филологии РГПУ им. А.И.Герцена, доцент, доктор филологических наук.

Курсы: руководство ВКР, член ГЭК.

 

ИСТОРИИ УСПЕХА

 

Казаков Илья Викторович - полуфиналист Всероссийской гуманитарной телевизионной олимпиады «Умницы и умники» 2014 года. В 2014–2018 гг. получал стипендию Альфа-банка «Альфа-шанс», повышенную государственную академическую стипендию за достижения в научно-исследовательской деятельности, был представлен Ученым советом ПсковГУ к стипендии Президента РФ. В 2017–2018 гг. был исполнителем по научному проекту «Фольклорные легенды Псковской области», получившему грантовую поддержку Российского фонда фундаментальных исследований. В 2018 году получил диплом III степени Всероссийской Олимпиады по направлению «Международные отношения: европейские и азиатские исследования», организованной Национальным исследовательским университетом «Высшая школа экономики», и поступил в этот университет без вступительных испытаний на магистерскую программу «Международные отношения: европейские и азиатские исследования» по направлению 41.04.05 «Международные отношения». Занял третье место в конкурсе НИРС НИУ «ВШЭ» в номинации «Лучшая научно-исследовательская работа по интегрированным коммуникациям для студентов магистратуры и выпускников 2018 года» с работой на тему «Метафора в рекламном тексте (когнитивно-семиотический аспект). Является автором 16 научных публикаций.

  Добровольская Екатерина - студентка 4 курса успешно прошла конкурсный отбор на место ассистента преподавателя русского языка во Франции (Париж) на 2017-2018 уч. год. Участники программы ассистентов имеют возможность познакомиться с языком и культурой принимающей стороны, а также поделиться богатством своего родного языка и культуры. Данная совместная программа Французского института и Международного центра педагогических исследований (CIEP) позволяет получить дополнительные знания в области преподавания языков, а также первый оплачиваемый опыт работы – проведение практических занятий по русскому языку как иностранному в объёме 12 часов в неделю.
  Шеваракова Юлия - выпускница французского отделения, прошедшая конкурсный отбор в предыдущем году, работала в качестве ассистента русского языка в лицее Buffon, колледже Madame de Staël и начальной школе Blomet Парижа в 2016-2017 учебном году. Юлия так отзывается о своём опыте: «Эта программа подарила мне бесценный педагогический опыт, а также возможность познакомиться с языком и культурой принимающей страны. Работа ассистента составляет 12 часов в неделю, а длительность контракта 7 месяцев. Таким образом, у меня было достаточно свободного времени, для освоения французской культуры, а благодаря Pass Éducation, который могли получить все участники данной программы, я получила бесплатный доступ во все национальные музеи Франции. Ежемесячная зарплата ассистента составляет примерно 780 евро, этой суммы мне хватило для того, чтобы путешествовать по Нормандии, северному региону, который очаровывает своей природой, морем и духом старой Франции. Я признательна всем преподавателям французского языка ФРФиИЯ за те знания, благодаря которым я получила возможность стать участником данной программы».
  Гусар Дарья - выпускница 2015 года. Залитская основная школа, учитель английского языка и литературы.
  Боголюбова Анастасия - выпускница 2016 года. Место работы: Завод-производитель сельскохозяйственной техники «B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG», Бад Лар, Германия. Должность – менеджер отдела экспортных продаж, направление - Восточная Европа. «Четыре года, проведённые в университете, вспоминаю только с положительной стороны. На факультете всегда была по-семейному приятная и дружественная атмосфера, как в отношениях со студентами, так и с преподавателями. До сих пор скучаю по студенческой жизни, в особенности по разным мероприятиям, в которых очень любила принимать участие и по замечательным людям, в окружении которых прошло всё время обучения».
  Кириленок Оксана Руслановна - выпускница 2018 года, бакалавр, лингвист (профиль «Перевод и переводоведение»). Диплом I степени по результатам выступления на секции «Прагматические аспекты перевода» международной молодежной научно-практической конференции «Актуальные проблемы русской филологии, иностранных языков и социальной коммуникации» ФРФиИЯ (ПсковГУ, апрель 2018г.). Диплом II степени Международного конкурса на лучший перевод «Cоциальная инициатива - per aspera ad astra?» (апрель 2018). Является автором 2 научных публикаций.
  Задоя Татьяна Викторовна- в 2016 году получила диплом бакалавра Псковского государственного университета по направлению 45.03.02 «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение»,в 2018 г. окончила магистратуру ФГБОУ ВО Псковского государственного университета по образовательной программе 44.04.01 Педагогическое образование:«Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». Такой выбор направления был сделан неслучайно: мне нравится преподавание и хочется развиватьсяв этой сфере. Тем не менее, перевод остался в моей жизни в качестве увлечения: вместе с моими студентами мы занимаемся переводом видеороликов и короткометражныхфильмов в сети. В течение трех лет работаю в студии английского языка «Smile», где преподаю язык и детям, и взрослым. А с сентября 2018 г. также являюсь ассистентомкафедры английского языка в ПсковГУ. Шесть лет учебы в вузе дали мне, помимо необходимых профессиональных компетенций, знаний и навыков, бесценный опытобщения с представителями различных культур, огромное количество интересных знакомств и открыли возможности для саморазвития.

 

УЧЕБНЫЙ ПРОЦЕСС

Структура программы

Практический курс первого (второго) иностранного языка, Лексикология, Теоретическая грамматика, Зарубежная литература, Основы теории межкультурной коммуникации, Теория перевода, Практикум перевода, Стилистика, Основы языкознания, Психолингвистика, Семиотика, Русский язык и культура речи, Сравнительная типология, Лингвострановедение, Лингвокраеведение и др.

Методы обучения

Лекции ведущих специалисты в области лингвистики, МКК и перевода (кафедра английского языка ПсковГУ, кафедра немецкого и французского языков ПсковГУ, кафедра английской филологии РГПУ им. А.И.Герцена).

Лекции гостевого профессора Карен Хьюитт - преподавателя Оксфордского университета, специалиста в области английской и русской литературы и сравнительного литературоведения - по проблемам британской литературы и истории Великобритании.

Исследования и проекты

Проект «Мультимодальные города», реализуемый  администрацией г.Пскова, комитетом по реализации программ приграничного сотрудничества и туризму г. Пскова.

Проект «Современная английская литература в российских университетах», осуществляется при финансовой поддержке фонда «Оксфорд – Россия». Результат – семинары для преподавателей кафедры английского языка и пополнение фондов библиотеки ФРФиИЯ современной англоязычной литературой.

 

ТРАЕКТОРИЯ ПОСТУПЛЕНИЯ

Для российских граждан

Для иностранных граждан

ДОКУМЕНТЫ (ФГОС, ОПОП, ГИА, базовый учебный план, аннотации, рабочие программы практик, методические материалы, иные документы) 

 

КОНТАКТЫ (РУКОВОДИТЕЛЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ)

Питолина Наталия Валерьевна - доцент, кандидат филологических наук.

Электронная почта: peanut278@yandex.ru

Телефон: 8-953-234-91-37

 

 

ПОДАТЬ ДОКУМЕНТЫ

ЗАДАТЬ ВОПРОС










Разработка сайта — «ПсковГУ»