Лингвистика, программа «Теория перевода и межъязыковая коммуникация»
О программе
Основные дисциплины
- Общее языкознание и история лингвистических учений;
- Профессионально-ориентированный перевод;
- Актуальные проблемы современной лингвистики;
- Практикум по культуре речевого общения;
- Устный перевод;
- Письменный язык;
- История переводческой мысли;
- Академическое письмо.
Количество мест и срок обучения
Заочная
2,5 года
8 бюджетных мест
25 платных мест
Ведущие преподаватели
 |
Питолина Наталия Валерьевна – доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат филологических наук. Курсы: Актуальные вопросы современной лингвистики, Академическое письмо. |
 |
Самуйлова Мария Евгеньевна – доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат филологических наук. Курсы: Holy Places of the Pskov Land, Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык), История и культура Великобритании, Художественный перевод. |
 |
Богемова Оксана Владимировна – исполняющий обязанности заведующего кафедрой европейских языков и культур, кандидат филологических наук. Курсы: Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык). |
 |
Петрова Елена Евгеньевна – доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат филологических наук. Курсы: История переводческой мысли, Профессионально-ориентированный перевод. |
Истории успеха
Достижения студентов
Магистранты принимают активное участие в научно-исследовательской работе, выступают на международных и национальных научных конференциях, имеют научные публикации в ведущих российских рецензируемых изданиях:
Петрова Е.Е., Семенова А.И. Корпусный анализ как метод лингвистических исследований (на материале английского и русского языков)//Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты: Межвуз. Сборник научных трудов. Вып. 42. - Тверь: Твер. Гос. Ун-т, 2018. С.113-117.
Борисова Н. Общественно-политический текст в аспекте перевода (на материале интернет-СМИ, посвященных конфликту в Сирии) //Молодежь - Науке. 2018 . - Материалы молодежных конференций псковского государственного университета по итогам научно-исследовательской работы в 2017-2018 году Том VIII. - Псков 2018.
Егорова О.А. Речь персонажей мультсериала «The Simpsons» в аспекте перевода. //Молодежь - Науке. 2018 . - Материалы молодежных конференций псковского государственного университета по итогам научно-исследовательской работы в 2017-2018 году Том VIII. - Псков 2018.
Якубчук Е.С. «Проблематика перевода сайтов высших учебных заведений» // сборник научных трудов Наука сегодня: опыт, традиции, инновации: материалы международной научно-практической конференции, г. Вологда, 28 июля 2021 г. – Вологда: ООО «Маркер», 2021. – С. 15-17.
Дрозд М. В. «Особенности функционирования англоязычных заимствований в русском Интернет-дискурсе» // сборник научных трудов «Общие и частные вопросы филологии и переводоведения в контексте межкультурного взаимодействия», Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2021 г.
Кейсы выпускников
 |
Кузьмина Яна Леонидовна Место работы: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования. «Великолукская государственная академия физической культуры и спорта». Кафедра иностранных языков. Должность: старший лаборант кафедры иностранных языков. |
 |
Балашова Ирина Витальевна в 2020 году закончила магистратуру в Псковском Государственном Университете и освоила программу по направлению подготовки «Лингвистика, Теория перевода и межъязыковая коммуникация». На данный момент работает в Московском Авиационном Институте в качестве преподавателя английского языка на кафедре «Лингвистика и переводоведение». «Обучение в ПсковГУ было интересным, преподавание языков на сильнейшем уровне, я бесконечно благодарна своим преподавателям за все полученные знания и что у меня появилась возможность исследовать тему, которая мне была близка и интересна и представить для защиты полученные результаты и также использовать эти знания в работе». |
 |
Роман Валентинович Бровченков: «Еще на первом курсе магистратуры по профилю «Теория перевода и межъязыковая коммуникация» меня приняли на работу в Туристский информационный центр Псковской области при Комитете по туризму. Данное учреждение занимается как повышением туристического потенциала региона на всех областях, так и приемом туристов, в том числе и иностранных. Таким образом, мои знания в области иностранных языков нашли широкое применение в этой сфере». |
Учебный процесс
Структура программы
История и методология науки, Педагогика и психология высшей школы, Общее языкознание и история лингвистических учений, Профессионально-ориентированный перевод, Актуальные проблемы современной лингвистики, Практикум по культуре речевого общения, Устный перевод, Письменный язык, История переводческой мысли, Актуальные проблемы современного переводоведения и др.
Методы обучения
Классический вариант очного обучения предполагает посещение лекций и семинаров в соответствии с расписанием, в подготовке рефератов, эссе, тезисов, научных статей и ведение научной работы по написанию магистерской диссертации.
Исследования и проекты
В настоящее время магистрантами осуществляется научно-исследовательская и практическая работа по следующим направлениям:
- особенности перевода различных типов текста (художественный текст, экономический текст, юридический текст, рекламный текст, кинотекст);
- особенности передачи региональных реалий при переводе;
- лингвистическая специфика рекламных туристических буклетов на иностранном языке (региональный компонент);
- участие совместно с преподавателями кафедры английского языка в проекте «Туристический буклет как вектор межкультурной коммуникации».
Траектория поступления
Документы (ФГОС, ОПОП, ГИА, базовый учебный план, аннотации, рабочие программы практик, методические материалы, иные документы)
Контакты
Петрова Елена Евгеньевна – доцент кафедры европейских языков и культур, кандидат филологических наук.
Телефон: +7(953)254-70-65
Электронная почта: elenpetrov23@yandex.ru